Trang phục truyền thống như kháng chiến

Giải Trí/Cuộc Sống

Phụ nữ Rarámuri ở Chihuahua, Mexico, đã biến phong cách ăn mặc của người bản địa thành một phương tiện chiến đấu đồng hóa.

Quảng cáo

Được hỗ trợ bởi

Cái nhìn

Trang phục truyền thống như kháng chiến

Phụ nữ Rarámuri ở Chihuahua, Mexico, đã biến phong cách ăn mặc của người bản địa thành một phương tiện chiến đấu đồng hóa.

Ảnh của Malin Fezehai

Văn bản của Victoria Blanco

Được sản xuất bởi Eve Lyons

Vào giữa ngày thứ Tư trước lễ Phục sinh, mặt trời sa mạc đã tăng thêm sức mạnh ở Chihuahua, Mexico. Âm thanh sâu lắng của tiếng trống da bò ở Oasis cũng vậy. Khu định cư này, nằm trong khu dân cư thuộc tầng lớp lao động của Colonia Martín López, là nơi sinh sống của khoảng 500 Rarámuris, thường được gọi là Tarahumara, một người dân bản địa đang chạy trốn hạn hán, phá rừng và trồng ma túy ở Sierra Madre.

Trong thành phố, sự dịch chuyển của họ được đánh dấu bằng các hình thức khó khăn khác, được phóng đại qua cách Rarámuri nổi bật.

Những người phụ nữ mặc trang phục sáng màu, dài đến mắt cá chân - và thường dành buổi chiều để may những chiếc váy Rarámuri truyền thống - bất chấp áp lực từ những người thuộc chủng tộc hỗn hợp, chiếm phần lớn dân số Mexico để đồng hóa với phong cách phương Tây. Đối với người Rarámuri, sự đồng hóa cũng giống như tẩy xóa. Nhưng có một ý tưởng phổ biến trong số nhiều người ở Mexico rằng sự tiến bộ phụ thuộc vào việc cắt đứt quan hệ với lịch sử bản địa của đất nước.

Yulissa Ramírez, 18 tuổi, muốn thách thức quan niệm đó. Cô dự định theo học trường điều dưỡng sau khi tốt nghiệp trung học, nơi đồng phục theo phong tục là màu trắng, nhưng hy vọng chương trình sẽ cho phép cô mặc một chiếc váy Rarámuri màu trắng truyền thống. Máu của chúng tôi chảy ra Rarámuri, và không có lý do gì để chúng tôi cảm thấy xấu hổ, cô bà Ramírez nói, nói bằng tiếng Tây Ban Nha, khi cô bế con trai sơ sinh.

Mẹ của cô, María Refugio Ramírez, 43 tuổi, tự tay may từng chiếc váy của mình, theo truyền thống may mặc có từ những năm 1500, khi Tây Ban Nha xâm chiếm dãy núi Sierra Madre. Trong suốt những năm 1600, các linh mục Dòng Tên đã buộc phụ nữ Rarámuri mặc những chiếc váy che kín cơ thể. Theo thời gian, phụ nữ Rarámuri đã sử dụng các loại vải cotton do người Tây Ban Nha mang đến và tự may váy bằng cách thêm các thiết kế hình tam giác và đường viền đầy màu sắc. Hôm nay họ tiếp tục may những bộ quần áo hoa rực rỡ, nổi bật khi những người phụ nữ mạo hiểm vượt ra khỏi khu định cư do nhà nước Chihuahua tài trợ và vào cảnh quan đô thị của những tòa nhà bê tông xám và đám đông người dân ở Bluejeans.

Đôi khi, sự không sẵn lòng của họ để phù hợp với phong cách đương đại đã phải trả giá bằng sự tiến bộ kinh tế. Nhưng một số phụ nữ tìm cách thách thức quan niệm đó. Ví dụ, cô Ramírez tin rằng việc hoàn thành chương trình điều dưỡng của mình trong trang phục truyền thống sẽ là một tuyên bố quan trọng rằng người Rarámuri là một phần quan trọng trong tương lai của Mexico - và hiện tại.

Rarámuris khác đang kiếm tiền từ nghề của họ. Ví dụ, Esperanza Moreno, 44 ​​tuổi, thêu áo ấm tortilla, tạp dề và khăn lau bát với hình vẽ phụ nữ Rarámuri trong trang phục truyền thống, và bán chúng cho các tổ chức phi lợi nhuận Mexico sau đó bán lại các mặt hàng cho các cửa hàng và Walmarts trên toàn quốc. Phụ nữ Rarámuri cũng đã bắt đầu may những chiếc váy truyền thống để bán.

Vào Thứ Năm Thánh, cô Moreno đã nghỉ một ngày từ xưởng bên ngoài khu định cư nơi cô may quần áo thời hiện đại kết hợp các thiết kế của Rarámuri. Công việc mang lại thu nhập ổn định cho bà Moreno, có chồng là một nhà thầu có công việc thường đưa ông ra ngoài Chihuahua. Đó là một dòng công việc đã dẫn đến vụ bắt cóc một số người đàn ông Rarámuri; trong những chiếc xe trông giống như con thoi tại nơi làm việc, thay vào đó họ đã được đưa đi lao động trong cần sa và cây thuốc phiện, đôi khi trong cả mùa, khiến gia đình họ lo lắng cho sự an toàn của họ và thường không có nguồn thu nhập.

Cô Moreno ngồi thụp xuống trước khi chơi với cháu gái 1 tuổi của mình, Yasmín, người bước vài bước không vững trước khi quay sang mỉm cười với bà của mình. Cô bắt đầu may váy cho Yasmín ngay sau khi sinh. Điều quan trọng, cô nói, để truyền lại truyền thống may mặc cho các thế hệ phụ nữ mới. Chúng tôi muốn được nhìn thấy như Rarámuri, cô Moreno nói.

Nghề làm thủ công và công việc hiện tại của cô trong xưởng là phương tiện để cô Moreno cung cấp cho gia đình cô thu nhập cần thiết không chỉ để mua thức ăn và trả tiền điện nước, mà còn phát huy truyền thống Rarámuri. Đồ dùng bằng vải và may cho một chiếc váy Rarámuri có thể có giá lên tới 400 peso, nhiều hơn một số gia đình kiếm được trong một tháng.

Có những nỗ lực trong cộng đồng để giúp phụ nữ Rarámuri đạt được thu nhập bền vững trong khi vẫn giữ truyền thống may mặc của họ. Năm 2015, Paula Holguin, 46 tuổi, với sự hỗ trợ của chính quyền bang, đã bắt đầu đào tạo 30 phụ nữ Rarámuri làm việc trên máy may trong một xưởng rộng rãi, rộng rãi bên trong Oasis. Chính phủ tiểu bang gần đây đã hoàn thành việc xây dựng không gian - một dự án nhằm mục đích mang đến cho phụ nữ Rarámuri cơ hội kiếm sống bằng nghề may mặc.

Trong khi đàn ông Rarámuri vứt bỏ áo sơ mi, vải và dép truyền thống của họ khi đến thành phố để kiếm việc làm, phụ nữ Rarámuri hiếm khi trao đổi trang phục của họ cho đồng phục theo yêu cầu của chủ nhân. Tôi chỉ mặc váy Rarámuri, cô Holguin nói, vang vọng hàng ngàn phụ nữ Rarámuri, những người cố gắng không chỉ giữ váy, mà cả cách chăm sóc thế giới tự nhiên của mọi người. Để bổ sung cho thu nhập của đàn ông, phụ nữ Rarámuri bán đồ thủ công và hỏi mọi người trên đường phố về món kor korima - từ của họ để có đi có lại - tại các giao lộ bận rộn trên khắp Chihuahua. Nhưng họ kiếm được ít tiền theo cách này, và phơi bày bản thân và con cái họ trước giao thông đông đúc, lăng mạ và đe dọa.

Cô Holguin điều hành xưởng may riêng của mình, hoặc cao hơn de costura, nơi cô hy vọng sẽ thu hút đủ khách hàng để mỗi thợ may Rarámuri có thể kiếm tiền trong một không gian làm việc an toàn, mà không phải hy sinh trang phục truyền thống và thời gian với con cái.

Bà Holguin thường đưa con gái đi bán đồ thủ công, kẹo, hoặc hỏi mua kor korima trên đường phố Chihuahua. Đôi khi tôi bị đối xử tệ, cô Holguin nói. Không phải ai cũng là một người tốt. Một người chạy đua nhiệt tình, cũng như rất nhiều Rarámuri, cô ấy trưng bày trong nhà bếp của mình một tá huy chương giành được trong các cuộc đua marathon được tổ chức ở Sierra. (Cô ấy cũng mặc trang phục truyền thống.) Niềm tin của cô rằng phụ nữ Rarámuri nên tự hào về di sản của họ khiến cô kiến ​​nghị chính phủ hỗ trợ và tập hợp những người phụ nữ xung quanh liên doanh kinh doanh mới này.

Nhưng thu thập khách hàng đã được chứng minh là một thách thức. Một dự án lớn, như yêu cầu 2.000 tấm trải giường từ một bệnh viện gần đó, khiến phụ nữ bận rộn hàng tháng liền. Phép thuật dài với ít hoặc không có công việc thường làm theo. Lương thấp cũng vậy, giữ cho phụ nữ làm việc trên đường phố bận rộn. Nếu có công việc trong xưởng, phụ nữ không đi ra đường. Họ bán hàng trên đường nếu họ không có việc làm, ông Holguin nói.

Tuy nhiên, bà Holguin vẫn hy vọng rằng hội thảo sẽ cung cấp cho phụ nữ Rarámuri cơ hội đạt được tầm nhìn như những thợ may với các kỹ năng đa dạng. Cô thường xuyên đến Mexico City để nói chuyện tại các diễn đàn của chính phủ về hội thảo và tầm quan trọng của văn hóa Rarámuri.

Năm 2018, khi tổng thống đắc cử Andrés Manuel López Obrador đến thăm Chihuahua để gặp các quan chức nhà nước, bà Holguin và một nhóm nhỏ phụ nữ Rarámuri và các quan chức chính phủ đã chào đón ông trên đường phố với những lời kêu gọi của AMLO, hỗ trợ các thợ may Rarámuri. López Obrador, người hứa sẽ duy trì các quyền bản địa như một phần của nhiệm kỳ tổng thống của mình, đã phớt lờ các phóng viên để nói chuyện với bà Holguin và một vài phụ nữ Rarámuri khác về việc họ làm phụ nữ Rarámuri làm thợ may. Tuy nhiên, cuối cùng, các quan chức chính phủ ở các văn phòng cao cấp đã không cung cấp sự hỗ trợ mà bà Holguin hy vọng. Không ai giúp chúng tôi, không phải tổng thống hay thống đốc. Chỉ có khách hàng mới giúp chúng tôi, cô Holguin nói. Cô cũng ghi nhận phụ nữ Rarámuri và các quan chức địa phương đã hỗ trợ hội thảo. Chúng tôi đã cùng nhau nâng lên hội thảo này, cô nói.

Đối mặt với bạo lực lịch sử, đồng hóa có thể là một con đường hướng tới tiến bộ kinh tế, bảo vệ và an toàn. Nhưng với phụ nữ Rarámuri, làm và mặc váy truyền thống là không thể chối bỏ. Ngay cả phụ nữ Rarámuri cũng chịu ảnh hưởng của văn hóa đô thị Chihuahua và những người pha trộn các yếu tố của trang phục phương Tây như vòng kim loại và dây chuyền nhựa, tiếp tục mặc trang phục truyền thống cho cuộc sống hàng ngày và những dịp đặc biệt. Những chiếc váy không chỉ là một dấu ấn của bản sắc Rarámuri, mà còn phản đối.

Đây là cách chúng tôi được sinh ra, và đây là cách mà cha mẹ chúng tôi mặc quần áo cho chúng tôi, cô bà Holguin nói. Chúng tôi không đánh mất truyền thống của mình.

Quảng cáo

Có thể bạn quan tâm